G- Recommandations générales

Webmestre Lun 28 Juil - 5:27

D'une manière générale, il est recommandé aux auteurs de dictionnaires et aux créateurs de mots :

G1- de privilégier la graphie la plus simple lorsque plusieurs formes sont en usage : la graphie sans accent circonflexe (ex. : allo), la forme en n simple, le pluriel régulier, etc. ;

G2- de franciser, dans la mesure du possible, les mots empruntés, en les adaptant au système graphique du français (ex. : débatteur, musli), et de donner la préférence, lorsque plusieurs formes existent, à celle qui est la plus proche du français (ex. : paélia, taliatelle) ;

G3- de préférer, pour l'écriture de mots nouveaux dérivés de noms en -an, le n simple, et, pour les dérivés de noms en -on, le n simple devant a, i, o (ex. : -onologie, -onaire, -onalisme, -onite [ex. : réunionite]).

Toute personne écrivant ou désirant écrire en nouvelle orthographe est invitée à consulter les ouvrages suivants :

- Le millepatte sur un nénufar : vadémécum de l'orthographe recommandée ;

- Connaitre et maitriser la nouvelle orthographe de Chantal Contant et Romain Muller ;

- le site Web www.orthographe-recommandee.info ;

- le site Web www.renouvo.org/gqmnf.